Eu, o Bono e os calçados

E aí que domingão o FantástiCU passou o novo clipe do U2, banda que eu simplesmente AdoUro!

E aí que desde então eu tenho refletido sobre a letra da tal música, pq né, gente, é Bono! Pra não me demorar muito no assunto eis o tal refrão que não sai da minha cabeça que teima em pensar a respeito: “Hey, sexy boots. Get on your boots, yeah”.

Tipos que Bono, que é Bono, não faria uma música simplesmente mandando uma bitch qualquer colocar sua bota, sabe? Manumépossível! E na tradução da música que passava no clipe do FantástiCU aparecia neste trecho a seguinte tradução: “Hey, moça sexy. Calce suas botas”. Geeeeente, é Boooono, sabe?

E aí que tenho sonhado com isso, mas o que Bono quis dizer com isso? É um alerta para o aquecimento global? Mas se fosse isso, ele não mandaria a gente calçar Havaianas porque tá calor?

Ou ele tá simplesmente imitando o clássico da música do povão brasileiro (mPb) “cada um no seu quadrado”, já que há a expressão inglesa “If I were on your shoes”, que significa “se eu tivesse no seu lugar”, e tá mandando geral ficar no seu próprio sapatinho?

E agora me vem na cabeça que talvez seja apenas plágio do único clássico que filho de Zico conseguiu fazer: “Só no sapatinho, ô ô!”.

Pois é, talvez alguém me ajude a descobrir o que Bono quis dizer, ou se ele apenas vai lançar uma linha de botas Louis Vitton, como nosso brow Kenny West resolveu fazer com tênis.

Só digo uma coisa: “Cada um com seu sapato, cada um com seu sapato!”.

Anúncios